Gomang Academyは、デプン・ゴマン学堂に伝わる仏教思想・文化に関する様々な無形の伝承を記録として保存するために、チベット人学僧と日本人研究者の学術交流を促進し、広く情報発信を行なうことを目的として開始された研究事業です。特にゴマン学堂から派遣されるチベット人学僧との共同研究を通じて、チベット語仏典の正確な翻訳を作成し、その成果を公表することに主眼を置いています。
本プロジェクトは、共同研究会で得られた知見をもとに、各自が担当する文献の訳注を作成し、その成果を順次公開しています。また、国内の仏教学・チベット学の専門家に研究協力を依頼し、チベット人学僧と日本人研究者との研究交流を促進します。チベット仏教研究を志す若手研究者のために広く門戸を開放します。
Gomang Academyではチベット仏教研究を志す若手研究者のために広く門戸を開放しています。皆さまの参加をお待ちしております。
現在進行中の基礎研究プロジェクト
翻訳研究の対象は、ゲルク派の祖であるジェ・ツォンカパ、ギェルツァプジェ、ケードゥプジェの著作、デプン・ゴマン学堂で学ばれるクンケン・ジャムヤンシェーパ・ガワンツォンドゥの考究などです。現時点では以下の作品の翻訳を計画していますが、今後少しずつ追加していく予定です。
- ギェルツァプジェ・タルマリンチェン『量評釈註・解脱道解明』 ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་རྣམ་བཤད་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད།
- ケードゥプジェ・ゲレクペルサンポ『量七部荘厳・心闇払拭』 སྡེ་བདུན་རྒྱན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ།
- ギェルツァプジェ・タルマリンチェン『大乗阿毘達磨集論註・阿毘達磨海真髄』 ཀུན་བཏུས་དར་ཏིཀ།
- ジャムヤンシェーパ・ガワンツォンドゥ『般若波羅蜜多考究』 ཀུན་མཁྱེན་ཕར་ཕྱིན་མཐའ་དཔྱོད།
- ジェ・ツォンカパ『了義未了義判別・善説心髄』 དྲང་ངེས་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ།
さらに、紀要には小部の論考や詩の翻訳、チベット人学僧による講話の翻訳など、比較的短めの読み物も掲載したいと考えています。
KEYWORDS: GOMANG ACADEMY
