ダライ・ラマ法王の法話をチベット語ですべて理解したり、チベット仏教の法話ならびに通訳・解説者となるためには、特殊な訓練を受けなければできません。本来ならば、こうした語学教育は、大学や大学院などといった専門の教育機関で行うべきものですが、現状の日本の大学院や研究機関ではそのための充分な教育ができる体制にありません。このため現在日本ではチベット語の特に仏教用語に関連した話し言葉／書き言葉を正しく翻訳できる人材が極めて少ないのが現状です。
そこで弊会では、せっかくゴマン学堂から人物・専門知識ともにすぐれたゲシェーをお招きしているこの素晴らしい機会を活かして、より充実したチベット仏教についての基礎知識を一般の人にその情報を還元できる人材を育成したいと思います。
弊会では本年度のチベット語での法話を通訳し、解説できる人材を養成するための研修プログラムの対象者を以下の通り募集します。
チベット語の会話や文語の読解について多少の経験があり、今後日本においてチベット仏教に関わる専門的に関わり実力をつけたいと思われる方は、事務局までご一報いただけますようお願い申し上げます、
通訳・解説者として必要な能力は以下の通りです。
チベット語の基礎語研修
ヒアリング能力の向上／チベット語を使用した質疑応答の訓練／プレゼンテーション力
チベット仏教基礎コミュニケーション研修
日常会話力の向上／時事問題の背景やチベット問題についての基礎知識の向上／問答法への理解
チベット仏教文献読解研修
文法的に正確かつ論理的に読解する訓練／一読して理解できないものを正しくチベット語で質問するための訓練／質問した内容を正しく理解するための訓練／疑問点を事前に調査する／正しい理解をして、それを日本語化する
チベットおよびチベット仏教についての基礎研修
衣・食・住／家族と社会／逸話やお話／仏教の教義／顕教の基礎／密教の基礎／問答によって理解する
